Advertisements

Für Arbeitgeber, Asylsuchende (Ausweis N), vorläufig aufgenommene Personen (Ausweis F), sowie Schutzbedürftige (Ausweis S und B).

Asylgesetz

Deutsch/English/France/Italy

Halkaan ka akhri

Deutsch

Mittellose Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Schutzbedürftige und anerkannte Flüchtlinge werden durch die öffentliche Fürsorge (Sozialhilfe) unterstützt. Sie erhalten ein (soziales) Existenzminimum und sind gegen Krankheit versichert.

Für die Ausrichtung und Bemessung der Fürsorgeleistungen sind die Kantone bzw. die Gemeinden und die beauftragten Hilfswerke zuständig, wobei der Bund die Kosten vergütet. Zwar wird der Fürsorgestandard im wesentlichen durch die vom Bund festgesetzten Pauschalen bestimmt; es liegt jedoch in der Kompetenz der zuständigen Fürsorgebehörden, die Sozialhilfeleistungen nach einem Bonus/Malus-System abzustufen.

Die Unterbringung von Asylsuchenden erfolgt heute mehrheitlich in kostengünstigen Gemeinschaftsunterkünften; auch die weiteren Unterstützungen sollen nach Möglichkeit in Form von Sachleistungen statt durch Geldzahlungen ausgerichtet werden.

Die an Asylbewerber und vorläufig Aufgenommene ausgerichteten Fürsorgeleistungen liegen im Vergleich zu schweizerischen Sozialhilfeempfängern generell 20% tiefer.

Sie betragen unter Einrechnung der Kosten für Unterkunft, Verpflegung, Toiletten- und Haushaltartikel, Kleidung, Betreuung und Taschengeld im Durchschnitt ungefähr 1200 Franken pro Person und Monat.

Hingegen sind anerkannte Flüchtlinge fürsorgerechtlich der einheimischen Bevölkerung gleichgestellt. Im Rahmen der Flüchtlingsfürsorge wird die berufliche und soziale Integration mit gezielten Massnahmen gefördert.

Bei der heutigen Lage auf dem Arbeitsmarkt beziehen ungefähr 70 Prozent der Asylsuchenden und vorläufig Aufgenommenen und 75 Prozent der Flüchtlinge Fürsorgeleistungen; diese beliefen sich gesamtschweizerisch im Jahre 2004 auf rund 675 Millionen Franken für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene und nochmals 57 Millionen Franken für anerkannte Flüchtlinge.

Sicherheitsleistungs- und Rückerstattungspflicht (SiRück)

Merkblatt über die Sicherheitsleistungs- und Rückerstattungspflicht von asylsuchenden, vorläufig aufgenommenen, sowie schutzbedürftigen Personen, für Arbeitgeber, Asylsuchende (Ausweis N), vorläufig aufgenommene Personen (Ausweis F), sowie Schutzbedürftige (Ausweis S und B)

Sourse BFM

SomaliSwiss@hotmail.com

 English

In Switzerland, the public social assistance authorities support destitute asylum seekers, temporarily admitted persons, those in need of protection and recognized refugees. These persons receive subsistence level (welfare) benefits and are insured against sickness.

The cantons resp. the communes and recognized relief organizations are responsible for the payment and assessment of welfare benefits, the costs being reimbursed by the Federal Government. The level of welfare granted is essentially laid down in flat-rate contributions determined by the Federal Government; however, it lies within the competence of the responsible welfare authorities to grade welfare benefits in accordance with a bonus/malus system.

Today, asylum seekers are mostly placed in reasonably-priced collective accommodation; further support is also to be granted as far as possible in kind rather than in the form of financial aid. In comparison, welfare benefits granted to asylum seekers and temporarily admitted persons are generally 20% lower than the level of social assistance granted to Swiss welfare recipients: including the costs for accommodation, food, toiletry and household articles, clothing, care and pocket money, the costs amount to an average of approximately 1,200 francs per person and month. Recognized refugees, in contrast, are placed on an equal footing with the native population in terms of welfare assistance. Their professional and social integration is promoted by means of specific measures within the scope of welfare assistance for refugees.

In the current situation on the labour market, approximately 70% of asylum seekers and temporarily admitted persons and 75% of refugees draw welfare benefits; for the whole of Switzerland these amounted in 2004 to roughly 675 million francs for asylum seekers and temporarily admitted persons plus 57 million francs for recognized refugees.

Sourse BFM

SomaliSwiss@hotmail.com

 Francais

Les requérants d’asile, les personnes admises à titre provisoire, les personnes à protéger et les réfugiés statutaires sont soutenus par l’assistance publique (aide sociale) dès lors qu’ils se trouvent dans le besoin. Ils touchent un minimum d’existence social (terme consacré) et sont assurés en cas de maladie.

La détermination du montant minimal et l’octroi des prestations d’assistance sont de la compétence des cantons respectivement des communes et des œuvres d’entraide. La Confédération rembourse les frais d’assistance. Le standard d’assistance a été fixé en collaboration avec les cantons et est versé essentiellement selon un système forfaitaire. Les autorités cantonales compétentes en matière d’assistance peuvent lier le versement des prestations d’assistance à un système de Bonus / Malus.

Les prestations d’assistance allouées aux requérants d’asile, aux personnes admises à titre provisoire et aux personnes à protéger sont inférieures de 20 % aux prestations que l’aide sociale verse aux citoyens suisses dans le besoin. En tenant compte des frais d’hébergement, d’entretien, d’articles ménagers et de toilette, de l’habillement de et de l’encadrement, le montant des dépenses d’assistance que la Confédération rembourse aux cantons s’élève à 1’200 francs par personne et par mois.Dans la mesure du possible, les prestations d’assistance peuvent être allouées sous formes de prestations en nature.L’hébergement des requérants d’asile, les personnes admises à titre provisoire, les personnes à protéger est assuré aujourd’hui en grande majorité dans des logements collectifs bon marchés.Les réfugiés statutaires, quant à eux, sont placés en matière d’assistance sur le même pied d’égalité que les citoyens suisses. En raison des besoins spécifiques liés à leur arrivée en Suisse, la Confédération leur alloue des prestations supplémentaires dans le contexte de l’intégration professionnelle et sociale.

Dans la situation actuelle du marché du travail en Suisse, quelque 70 % des requérants d’asile et des personnes admises à titre provisoire et 75 % des réfugiés bénéficient de prestations de l’aide sociale. Cette aide financière représentait pour 2004 un montant de l’ordre de 675 millions de francs pour les requérants d’asile et les personnes admises à titre provisoire et de 57 millions pour les réfugiés reconnus.

L’obligation de fournir des sûretés et de rembourser les frais

Aide-mémoire relatif à l’obligation de fournir des sûretés et de rembourser les frais pour les requérants, les personnes admises à titre provisoire et les personnes à protéger à l’attention des employeurs, des requérants(livret N) des étrangers admis à titre provisoire (livret F) et des personnes à protéger (livrets S et B).

Sourse BFM

SomaliSwiss@hotmail.com

 Italiano

I richiedenti l’asilo, le persone ammesse provvisoriamente, quelle bisognose di protezione e i rifugiati riconosciuti indigenti godono dell’assistenza pubblica (aiuto sociale). Ricevono un importo minimo esistenziale (sociale) e sono assicurati contro le malattie. Il versamento e l’entità delle prestazioni assistenziali sono di competenza del Cantone o del Comune e delle istituzioni di soccorso incaricate; la Confederazione rimborsa le spese. Il livello di assistenza è determinato essenzialmente dagli importi forfettari stabiliti dalla Confederazione; alle autorità d’assistenza competenti spetta tuttavia stabilire le prestazioni assistenziali secondo un sistema bonus/malus.

I richiedenti l’asilo sono oggi nella maggior parte sistemati in alloggi collettivi a basso costo; anche l’ulteriore assistenza dovrebbe nella misura del possibile avvenire sotto forma di prestazioni materiali in luogo e vece di versamenti pecuniari. Le prestazioni assistenziali versate a richiedenti l’asilo e a persone ammesse provvisoriamente sono in generale inferiori del 20 % rispetto alle prestazioni versate a cittadini svizzeri. Comprese le spese per alloggio, vitto, articoli di toeletta e articoli domestici, abbigliamento, assistenza e fabbisogno personale dette prestazioni si aggirano in media intorno ai 1’200 franchi per persona e mese. I rifugiati riconosciuti, per contro, sono assimilati alla popolazione indigena per quanto riguarda il diritto in materia d’assistenza. Nell’ambito dell’assistenza ai rifugiati si promuovono con misure mirate l’integrazione professionale e quella sociale.

Nella situazione attuale sul mercato del lavoro, all’incirca il 70 % dei richiedenti l’asilo e delle persone ammesse provvisoriamente e il 75% dei rifugiati ricevono prestazioni assistenziali. Tali prestazioni ammontavano nel 2004 a livello svizzero a 675 milioni di franchi circa per i richiedenti l’asilo e le persone ammesse provvisoriamente e 57 milioni di franchi per i rifugiati riconosciuti.

Obbligo di rimborso e di garanzia

Informazioni per i datori di lavoro (pdf): Promemoria sull’obbligo di rimborso e di garanzia da parte di richiedenti l’asilo, persone ammesse provvisoriamente e persone bisognose di protezione, per datori di lavoro, richiedenti l’asilo (libretto N), persone ammesse provvisoriamente (libretto F) e persone bisognose di protezione (libretti S e B)

Sourse BFM

SomaliSwiss@hotmail.com

Advertisements
%d bloggers like this: